安德的影子(69)_奥森·斯科特·卡德

六九

　　“波让·马利德命令你不许取出武器。你只需呆在那里假装是个傀儡。做‘那样’的事情是不会让你精神紧张的。”

　　“不，”维京说，“我很愤怒。”

　　“那也比精神紧张好。”

　　维京开始离开，然后又回来了，“你‘在’发怒么？”

　　“在淋浴之前，我是在那么做。”比恩说。

　　维京笑了。随后他的笑容消失了。“你迟到了，比恩，而且你还在忙着冲洗。我已经把你的闪光服带到健身房去了。我们现在都知道你是头驴。”维京把比恩的手巾从钩子上摘下来。“我们会在那里等待你的到来的。快行动吧！”

　　维京走了。

　　比恩狂怒地关掉水龙头。那毫无必要，但是维京知道。让他在别的士兵吃完早饭回来的时候，湿淋淋地光着身子穿过走廊。那太下流，也太愚蠢了。

　　只要是羞辱我的事情，他从不放过机会。

　　比恩，你这个白痴，你怎么还站在这里。你可以跑到健身房去让他为难。结果现在你就愚蠢陷在你自己的愚蠢里。为什么呢？没人要和你讲理，没人要来帮你。你想他让你当小队长，不要轻视你。那么你为什么要做那些让别的觉得你很愚蠢、很不成熟、很容易受惊吓、很不可靠的事情呢？

　　你还在这里呆站着干什么？

　　我是个懦夫。

　　这个想法让比恩的头脑立刻充满恐惧，而且不能挥去。

　　我是那种害怕时就会头脑僵化做事没有条理的家伙。那种失去控制思维松弛的傻瓜。

　　但是我在鹿特丹不是这样的。如果我是的话，我早就死了。

　　或者我“就是”那样的。也许那就是当我看到颇克和阿契里斯单独呆在码头的时候，没有出去警告的原因。如果我能够做证人证明发生的事情，他就不会杀掉她。但是我跑开了，直到我明白她处在何种危险中。但是为什么我没有早点意识到呢？因为我‘意识’到了这个，就如同我听到维京让我们在健身房集合。了解这个命令，完全明白，但是太懦弱而无法行动。太害怕做错事情。

　　那也许就是当阿契里斯躺在地上的时候，我让颇克去杀掉他的原因。我错了，她是对的。因为任何被她捉住的欺凌弱小者都会心怀怨恨——而且很容易立刻有所反应，当他们一起身就会杀掉她。阿契里斯是最有可能、也许是唯一一个会接受比恩的想法的人。别无选择。但是我害怕了。我说要杀掉他，因为我希望能够能够驱散恐惧。

　　我还站在这里。水已经停了。我浑身湿透而且冰冷。但是我动不了。

　　尼可拉站在浴室的门口，“你腹泻得的实在太不是时候了，”他说。

　　“什么？”

　　“我告诉安德，你因为腹泻昨天一夜都没有睡成。所以你必须去淋浴。你病了，但是你不想告诉他，因为你不想错过头一场战斗。”

　　“我太害怕了，我很想但是不能排除掉这种恐惧。”比恩说。

　　“他把你的手巾给我了。他说他拿走它是很愚蠢的。”尼可拉进来把手巾给他，“他说在战斗中他会需要你的，所以他很高兴你能够如此坚强。”

　　“他不需要我，他甚至从来不想要我。”

　　“来吧，比恩，”尼可拉说，“你能做到的。”

　　比恩擦干了身体。做些什么才能让他觉得动起来容易一点。

　　“我觉得你已经很干燥了，”尼可拉说。

　　比恩再次意识到他只是在不停地擦自己。

　　“尼可拉，我到底怎么了？”

　　“你仅仅是担心你只是个小不点。很好，要点就是：你‘确实是’一个小不点。”

　　“你也一样。”

　　“真那样也不错。那就是你想说的么？”尼可拉笑了，“来吧，如果象我这么糟的都可以做到，你当然也行。”

　　“尼可拉，”比恩说。

　　“这次又怎么了？”

　　“我真的‘必须’去拉一泡了。”

　　“我确实希望能自己擦屁股，别让我来帮忙。”

　　“如果我三分钟还不出去的话，就进来吧。”

　　浑身冰冷，而且出汗——他从来没有想到那有同时发生的可能性。比恩进厕所并关上了门。他剧烈地腹痛。但是他不能靠放松肠胃而感到舒适。

　　我为什么如此“害怕”？

　　最后，他的消化系统战胜了他的神经系统。那感觉似乎是他吃过的所有的东西全从身体中涌出来一样。

　　“时间到，”尼可拉说，“我进来了啊。”

　　“很危险，”比恩说，“我正在拉，我马上出来了。”

　　现在全空了，干净了，他是在他唯一真正的朋友面前蒙羞，比恩从厕所里出来，围着他的手巾。

　　“谢谢你把我从成为说谎者的境况中拯救出来，”尼可拉说。

　　“什么？”

　　“关于你得了腹泻。”

　　“为了你我可以去得痢疾的。”

　　“现在就很够朋友了。”

　　当他们到达健身房的时候，每个人都已经穿好闪光服准备出发了。维京让其他人躺在垫子上放松一下，这时尼可拉帮助比恩穿好他的闪光服。在维京命令他们起身之前，比恩甚至有时间休息两分钟。06:56。四分钟用来前往战斗室，他把掌握时间非常好。

　　当他们跑过走廊的时候，维京不时跳起碰触天花板。跟着他，其他的士兵也跳起触摸相同的地方。除了那些小个头的士兵。比恩没有试，他的心里还涌动着羞耻、怨恨和恐惧的浪淘。你属于集体的时候，你可以这样做，但他不属于这里。除了优异的课堂成绩，其他的实际情况也表现出来了，他是懦夫。他根本还不够格属于这支军队。如果他连玩游戏的危险都不敢冒，那在战争中能有什么价值呢？他们必须是无畏的，是一个典型的勇敢者。

　　我呢？我僵化了，淋了很久的浴，把一个星期的屎都灌到脑子里去了。看看，我们怎么让他们去追随“那种”榜样。

　　在门口，维京花了点时间让他们按照小分队排好，然后提醒他们，“敌人的大门是哪个方向？”

　　“下！”他们全部回答。

　　比恩只做了口型。下，下下下。

　　最佳的避免做蠢事的方法是什么呢？

　　你个傻瓜，当然是你刚成为蠢货后的头一次的表现了！

　　灰色的墙壁在他们面前消失，他们能够看到战斗室的内部。光线很暗淡——但不是黑暗，只是光线非常暗淡，所以他们只能通过观察野鼠战队通过大门的时候，闪光服上的亮光来找到敌军的大门。

太玄书阁(xuge.org)