宇宙、生命及一切(3)_道格拉斯·亚当斯

三

　　§第二章

　　这个早晨——距上述事件已有两年——是一个清新甜美的早晨。阿瑟正从被他称为“家”的山洞里钻出来——当然，除非他想出了更好的名字，或者找到一个更好的山洞。

　　尽管他的喉咙因为之前惊恐的呼喊而隐隐作痛，他却突然觉得心情很好。他把那件破睡袍紧紧裹在身上，面对明媚的晨光微微一笑。

　　空气洁净而芬芳，和风轻拂过山洞周围茂盛的野草，小鸟叽叽喳喳地说话，蝴蝶翩翩起舞，大自然里的万事万物，不约而同地在这个时候显得无比美好。

　　阿瑟并不是因为这种田园牧歌式的美好才那么开心的。他的原因是，终于有了个好主意，能让自己对付这可怕的孤单、噩梦、对园艺的失败尝试、以及完全无望的未来和在这个史前地球上无聊的生活。这个主意就是：他要疯了。

　　他再次微微一笑，啃了一口晚饭吃剩下的兔腿。他愉快地嚼了一会，决定正式宣布一下自己的决定。

　　他直起身来，环顾这由原野和小山组成的世界。为了增强自己说话的分量，他把兔子骨头挂在胡子上。他极力张开双臂。

　　“我要疯了！”他宣布。

　　“好主意。”福特长官一边说着，一边从他刚才坐的岩石上爬下来。

　　阿瑟一时反应不过来，下巴不知所措地张了张。

　　“我疯过一段时间，”福特说，“也没什么好处。”

　　“明白吗……”福特说，“……”

　　“你去哪了？”阿瑟打断道，现在他的脑子终于反应过来了。

　　“周围。”福特说，“周围，到处。”他露出自己惯用的、常被认为很失礼的咧嘴一笑，“我只是自己放松了一下大脑而已。我想，如果这个世界真的很需要我的话，它会叫我回来的。它真的叫了。”

　　他从一个严重破损的书包里掏出那个亚以太自动感应器。

　　“至少，”他说，“我认为它叫了。这个已经有点儿反应了。”他摇了摇感应器，“如果是个假信号的话，我会疯的，”他说，“再次。”

　　阿瑟摇摇头，坐下。他抬起头。

　　“我以为你一定是死了……”他坦白地说道。

　　“是的，有一段时间。”福特说，“然后我决定当几个星期的柠檬。跳进一杯杜松子酒加汤力水里，再跳出来，这能让我保持好心情。”

　　阿瑟清了清嗓子，接着又清了清嗓子。

　　“你，”他说，“在哪……？”

　　“找到一杯杜松子酒加汤力水？”福特愉快地说，“我找到了一个小湖，把它当成一杯杜松子酒加汤力水，然后跳进去，再跳出来。至少，我把它想成一杯杜松子酒加汤力水。”

　　“我可以，”他接着说，带着一种能让一个正常人去撞树的灿烂笑容，“想象它就是。”

　　他等了一会阿瑟的反应，但阿瑟比他想象的更理解这一切。

　　“振作点。”他冷静地回答。

　　“值得注意的是，你瞧，”福特说，“疯狂地努力使自己不要疯掉，这不值得。不如干脆就放弃，还能保持正常呢。”

　　“你这就叫又正常啦，是吧？”阿瑟说，“我只是咨询一下罢了。”

　　“我去了非洲。”福特说，

　　“是吗？”

　　“是的。”

　　“那儿怎么样？”

　　“这么说，这是你的山洞，对吧？”福特说。

　　“呃，是的。”阿瑟说，他觉得怪怪的。经过了四年的绝对的独处，他是如此高兴、如此宽心能看到福特出现。都快哭出来了。另一方面，福特，却是一个能让人迅速感到恼火的人。

　　“很不错，”福特说，就阿瑟的山洞发表评论，“你一定很讨厌它。”

　　阿瑟懒得回答了。

　　“非洲很有趣，”福特说，“我在那儿搞过一些新玩法。”

　　他目视远方，充满沉思。

　　“我曾经乐于残忍地对待动物，”他轻轻地说，“不过仅仅是，”他补充道，“一种爱好，”

　　“哦，是的。”阿瑟小心翼翼地说。

　　“是的。”福特肯定道，“我就不用那些细节来困扰你了，因为他们一定会的。”

　　“什么？”

　　“困扰你。不过，你也许对这事更感兴趣：关于你在N个世纪以后会认为是长颈鹿的那种动物，我以一己之力影响了它们的进化趋势。还有，我在学习飞行。你相信吗？”

　　“说吧。”阿瑟说。

　　“我就告诉你。我正要提呢，《指南》上说……”

　　“啊？”

　　“《指南》。《银河系漫游指南》。记得吗？”

　　“嗯，我记得把它扔进河里了。”

　　“对，”福特说，“我又把它捞起来了。”

　　“你没告诉我。”

太玄书阁(xuge.org)