太玄书阁　>　道格拉斯·亚当斯　>　宇宙、生命及一切　|　上页　下页

二〇

§第十一章 　　踏，踏。 　　嗡—— 　　“很高兴为您服务。” 　　“闭嘴。” 　　“谢谢。” 　　踏，踏，踏，踏，踏。 　　嗡—— 　　“谢谢您让一扇小小的门感到非常开心。” 　　“祝你的二极管烂掉。” 　　“谢谢。祝您愉快。” 　　踏，踏，踏，踏。 　　嗡—— 　　“为您打开是我的荣幸……” 　　“赞上你的嘴。” 　　“……为您关上之后结束一切工作，也令我心满意足。” 　　“我说赞上你的嘴。” 　　“谢谢您的聆听。” 　　踏，踏，踏，踏。 　　“喔。” 　　赞福德停下了脚步。他在黄金之心里踏来踏去好几天了，还不曾有哪个门对他说“喔”呢。他敢肯定，没有哪个门对他说过“喔”，这不是门会说的话，太简洁了。另外，也没有那么多的门，这个声音像是成百上千人一起说“喔”，这令他十分困惑，因为飞船上就他一个人。 　　一切都在黑暗中。飞船上不必要的设备都关了。此时，它正游荡在银河系一个偏僻之地，在漆黑的太空深处。那么，哪来的成百上千人跑到这儿来跟他说一声“喔”？ 　　他四处看了看，跑到走廊上看，又趴到走廊下看，到处都只是黑的而已。黑暗中，只有每扇门模糊的粉色轮廓发出一点亮光。并且，每有一声“喔”门就震动一下。赞福德想尽办法也不能消除这声音。 　　灯都关了，赞福德的两个头便无需看见彼此。他俩现在都相当不帅——自从他错误地决定探求一下自己灵魂深处之后，就变成这样了。 　　那真是一个错误。那是在一个深夜——理所当然。 　　那天白天非常难熬——理所当然。 　　飞船音响系统里正放着灵魂乐——理所当然。 　　而他，理所当然地，有点醉了。 　　换句话说，会让人想要探求一下灵魂深处的一切因素都备齐了。可惜，那显然绝对是个错误。 　　如今，静静地独自站在漆黑的走廊上，他记起当时的状况，于是一阵战栗。他的一个头是这种表情，另一个头是那种表情，两个都觉得，对方的可能比自己稍稍好点儿。 　　他侧耳倾听，但什么也没有。 　　只有“喔”。 　　把如此数量庞大的人弄到如此遥远的地方，竟然只是为了说一个字。 　　他紧张地慢慢挪动自己，想靠近控制台。在哪儿他至少觉得自己处于控制地位。他又停下了。原因是他觉得自己真不是个适合处于控制地位的家伙。 　　回想起来，当时，他心头一震，发现自己的确有个灵魂。 　　其实，从前他一直假设自己是有个灵魂，正如他拥有一切那样——有的东西还有俩呢——直到此时此刻，发现潜藏在黑暗中的自己，他却极大地震惊了。 　　随后，他又发觉（这是第二次心头一震），处在他这样地位的人，灵魂真不是特别值得期待的东西，于是再次感到震惊。 　　接着他就想，到底自己是个什么地位呢？这次的震惊让他几乎把酒全给洒了出来。于是他赶快喝了一大口，以免有更严重的事发生。紧接着他又喝了一大口，看看第一口是否还好。 　　“自由噢！”他高声嚷道。 　　崔莉安来到控制台，对他说了一些关于自由的比较积极的话。 　　“我真受不了。”他阴郁地说着，仰头喝了第三口，以便看看第二口为什么还没报告第一口的情况。他从两边分别看着崔莉安，觉得右边看的更漂亮。 　　他又往另一个喉咙里灌了一口酒，计划着要它追上前一口，它们俩齐心合力，去把第二口也拉上，然后三个一起去找第一口，跟它好好聊聊，还可以一起唱唱歌啥的。 　　他不知第四口酒是否明白了，于是让第五口酒去解释解释，第六口去表示一下精神支持。 　　“你喝得太多了。”崔莉安说。 　　他把两个头碰在一起，努力想看清楚此时眼中的四个她。他放弃了，转而去看导航屏幕，惊讶地发现有如此巨大数量的星星。 　　“刺激和冒险，都特别爽。”他喃喃地说。 　　“你瞧，”她在他身边坐下，同情地说，“你觉得有点迷茫，这是可以理解的。” 　　他吃惊地看着她，他还没见过有谁坐在自己的大腿上呢。 　　“哇。”他说，又喝了一口酒。 　　“你已经完成了多年以来为之努力的任务。” 　　“我没有为之努力。我在努力不为之努力。” 　　“你还是完成了啊。” 　　他嘟哝了一下，胃里像在举行一个疯狂的派对。 　　“我想是他完成了我。”他说，“我，赞福德毕博布鲁克斯，我哪都能去，什么都能做，我有太空中最棒的飞船，有个什么都会的姑娘……” 　　“是吗？” 　　“就我所知，我对人际关系可不在行。” 　　崔莉安扬起眉毛。 　　“我是个，”他接着说，“特别行的人，我什么都能干，就是不太知道要干什么。” 　　他停了一下。 　　“做这个，”他又加了一句，“却偏偏搞成了那个。”如其所言，他又喝了一口，然后很没形象地滑下了椅子。 　　赞福德睡觉时，崔莉安在飞船里找《银河系漫游指南》，那上面有关于醉酒的建议。 　　“醉去吧。”那上面说，“祝你好运。” 　　这一条下面的参考资料，点进去是关于宇宙大小的思考，以及如何对付这个问题。 　　然后，她看见关于汉威沃的介绍，那是一颗异域风情的度假行星，银河系中的一大奇景。 　　汉威沃是个充斥着超豪华酒店和大赌场的世界，并且，它们都是由自然风化和水蚀形成的。这种事发生的可能性，接近一比无限。关于这一现象人们所知甚少，原因是那些渴望研究它的地物理学家、概率统计学家、气象分析学家和古怪现象学家，都付不起那儿的费用。

太玄书阁(xuge.org)

上一页 回目录 回首页 下一页