| 太玄书阁 > 魏源 > 海国图志 | 上页 下页 |
| 乾隆六十年译出汉字夷表 |
|
|
|
英吉利国王雅治，管佛兰西并爱伦等处地方呈天朝大皇帝，我宗室议政大臣马甘尼，由天朝京都回到本国，带有大皇帝书信，所谕情由恩典，我心中十分感谢欢喜，所差贡使进的礼物，蒙皇上赏收，赍到御赐各物，当即拜领，足感大皇帝记念。彼此虽隔重洋，但俱要望通国太平无事百姓安宁，蒙大皇帝谕称凡有我本国的人来中国贸易，俱要公平恩待，此是最大天恩。虽天朝百姓不能来我国贸易，若有来的，我亦要尽心一样看待，我已分付在港脚等处地方官员，遇有天朝百姓兵丁人等，务要以好朋友相待，从前天朝差大将军带兵到的密地方，我国兵总亦曾相助。前贡使到京时，未得我们因都士丹地方音信，是以未曾将此事奏明，将来如有机会，亦可以表我的诚心，据贡使回称大皇帝万寿康宁，并称我将来年寿，仰托鸿福，均同一样。我心实在欢喜感激，惟望中华同外国永久共沐。天恩顺具本国些须土物，伏乞赏收，自英吉利国本都，呈一千七百九十五年六月二十日。（按：因都士丹即温都斯坦，译音不同，盖言贡使未接印度兵总之信息也。） |
| 太玄书阁(xuge.org) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |