| 太玄书阁 > 外国文学 > 玩偶之家 | 上页 下页 |
| 第一幕(6) |
|
|
|
娜拉：可是一让他知道这件事，他的命就保不住。你明白不明白？不用说把这件事告诉他，连他自己病到什么地步都不能让他知道。那些大夫偷偷地跟我说，他的病很危险，除了到南边去过个冬，没有别的办法能救他的命。你以为一开头我没使过手段吗？我假意告诉他，象别人的年轻老婆一样，我很想出门玩一趟。他不答应，我就一边哭一边央告他为我的身体想一想，不要拒绝我。并且我的话里还暗示着要是没有钱，可以跟人借。克立斯替纳，谁知道他听了我的话非常不高兴，几乎发脾气。他埋怨我不懂事，还说他做丈夫的不应该由着我这么任性胡闹。他尽管那么说，我自己心里想，"好吧，反正我一定得想法子救你的命"。后来我就想出办法来了。 林丹太太：难道你父亲从来没告诉你丈夫钱不是从他那儿借的吗？ 娜拉：没有，从来没有。爸爸就是那时候死的。我本打算把这事告诉我爸爸，叫他不要跟人说。可是他病得很厉害，所以就用不着告诉他了。 林丹太太：你也没在丈夫面前说实话？ 娜拉：嗳呀！这话亏你怎么问得出！他最恨的是跟人家借钱，你难道要我把借钱的事告诉他？再说，象托伐那么个好胜、要面子的男子汉，要是知道受了我的恩惠，那得多惭愧，多难受呀！我们俩的感情就会冷淡，我们的美满快乐家庭就会改样子。 林丹太太：你是不是永远不打算告诉他？ 娜拉：（若有所思，半笑半不笑的）唔，也许有一天会告诉他，到好多好多年之后，到我不象现在这么──这么漂亮的时候。你别笑！我的意思是说等托伐不象现在这么爱我，不象现在这么喜欢看我跳舞、化装演戏的时候。到那时候我手里留着点东西也许稳当些。（把话打住）喔，没有的事，没有的事！那种日子永远不会来。克立斯替纳，你听了我的秘密事觉得怎么样？现在你还能说我什么事都不会办吗？你要知道我的心血费得很不少。按时准期付款不是开玩笑。克立斯替纳，你要知道商业场中有什么分期交款、按季付息一大些名目都是不容易对付的。因此我就只能东拼西凑到处想办法。家用里头省不出多少钱，因为我当然不能让托伐过日子受委屈。我也不能让孩子们穿得太不象样，凡是孩子们的钱我都花在孩子们身上，这些小宝贝！ 林丹太太：可怜的娜拉，你只好拿自己的生活费贴补家用。 娜拉：那还用说。反正这件事是我一个人在筹划。每逢托伐给我钱叫我买衣服什么的时候，我老是顶多花一半，买东西老是挑最简单最便宜的。幸亏我穿戴什么都好看，托伐从来没疑惑过。可是，克立斯替纳，我心里时常很难过，因为衣服穿得好是桩痛快事，你说对不对？ 林丹太太：一点儿都不错。 娜拉：除了那个，我还用别的法子去弄钱。去年冬天运气好，弄到了好些抄写的工作。我每天晚上躲在屋子里一直抄到后半夜。喔，有时候我实在累得不得了。可是能这么做事挣钱，心里很痛快。我几乎觉得自己象一个男人。 林丹太太：你的债究竟还清了多少？ 娜拉：这很难说。那种事不大容易弄清楚。我只知道凡是能拼拼凑凑弄到手的钱全都还了债。有时候我真不知道应该怎么办。（微笑）我时常坐着心里暗想，好象有个阔人把我爱上了。 林丹太太：什么！那阔人是谁？ 娜拉：并不是真有那么个人！是我心里瞎想的，只当他已经死了，人家拆开他的遗嘱的时候看见里面用大字写着："把我临死所有的财产立刻全部交给那位可爱的娜拉·海尔茂太太。" 林丹太太：喔，我的好娜拉，你说的那人究竟是谁？ 娜拉：唉，你还不明白吗？并不是真有那么个人。那不过是我需要款子走投无路时候的穷思极想。可是现在没关系了。那个讨厌的老东西现在有没有都没关系了。连人带遗嘱都不在我心上了，我的艰难日子已经过完了。（跳起来）喔，克立斯替纳，想起来心里真痛快！我完全不用再操心了！真自由！每天跟孩子们玩玩闹闹，把家里一切事情完全依照托伐的意思安排得妥妥当当的。大好的春光快来了，一片长空，万里碧云，那该多美呀！到时候我们也许有一次短期旅行。也许我又可以看见海了。喔，活在世上过快活日子多有意思！ 门厅铃响。 林丹太太：（站起来）外头有人按铃。我还是走吧。 娜拉：不，别走。没人会上这儿来。那一定是找托伐的。 爱伦：（在门洞里）太太，外头有位男客要见海尔茂先生。 娜拉：是谁？ 柯洛克斯泰：（在门洞里）海尔茂太太，是我。 林丹太太吃了一惊，急忙躲到窗口去。 娜拉：（走近柯洛克斯泰一步，有点着急，低声说道）原来是你？ 柯洛克斯泰：可以说是──银行的事吧。我在合资股份银行里是个小职员，听说你丈夫就要做我们的新经理了。 娜拉：因此你── 柯洛克斯泰：不是别的，是件讨厌的公事，海尔茂太太。 娜拉：那么请你到书房去找他吧。 柯洛克斯泰转身走出去。娜拉一边冷淡地打招呼，一边把通门厅的门关上。她回到火炉边，对着火出神。 林丹太太：娜拉──刚才来的那人是谁？ 娜拉：他叫柯洛克斯泰──是个律师。 林丹太太：这么说起来真是他？ 娜拉：你认识他吗？ 林丹太太：从前认识──那是好多年前的事了。那时候他在我们那儿一个律师事务所里做事。 娜拉：不错，他在那儿做过事。 林丹太太：他样子可改多了！ 娜拉：听说从前他们夫妻很别扭。 林丹太太：现在他是不是单身汉？ 娜拉：是，他带着几个孩子过日子。好！火旺起来了！ 娜拉关上炉门，把摇椅往旁边推一推。 林丹太太：人家说，他做的事不怎么太体面。 娜拉：真的吗？不见得吧。我不知道。咱们不谈那些事──讨厌得很。 阮克医生从海尔茂书房里走出来。 阮克：（还在门洞里）不，不，我要走了。我在这儿会打搅你。我去找你太太说说话儿。（把书房门关好，一眼看见林丹太太）哦，对不起。我到这儿也碍事。 |
| 太玄书阁(xuge.org) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |