三十岁的女人(44)_巴尔扎克

四十四

　　他从钢琴的抽屉里抽出一捆钞票，不点数就递给侯爵，足有一百万。

　　“您知道，”他接着说，“我看着波尔多岸上人来人往并不开心啊……好吧，除非您喜欢我们充满危险的波希米亚式的生活，除非您喜欢南美的风光、热带的夜晚，除非您喜欢我们的战斗、乐于让一个新兴的国家取胜，或者说在西蒙·玻利瓦尔①的旗帜下战斗，否则我们得分手了……一只小艇和几个忠实的人在等着您。希望我们有第三次相遇，一次完全幸福的相遇……”

　　①西蒙·玻利瓦尔（1783—1830），南美自由党领袖、将军和政治家。“巴黎船长”似乎是站在玻利瓦尔一边为反对西班牙而斗争的哥伦比亚海盗。但巴尔扎克在时间安排上有误，因为玻利瓦尔自一八一九年已取得委内瑞拉和新格林纳达的独立，从而建立了哥伦比亚。

　　“维克托，我想让我父亲再待一会儿，”爱伦娜气鼓鼓地说。

　　“多十分钟或少十分钟，很可能使我们遇到舰艇。也好，我们可以开开心！我们的人烦闷得慌呢。”

　　“嗨！那您走吧，父亲，”海盗的妻子说，“给妹妹、弟弟们、我的……母亲，”她加了一句，“带上这些留作纪念吧。”

　　她抓了一把宝石、项链、首饰，用一块开司米包了，有些不好意思地递给她父亲。

　　“我代你向他们说些什么呢？”他问，好象注意到了她说出母亲一词之前犹豫了一下。

　　“嗨，您还怀疑我的心愿呀！我每天都在祝愿他们幸福。”

　　“爱伦娜，”老人又问，一边目不转睛地瞧着她，“我再也见不着你了吗？我难道永远不能知道你出走的原因吗？”

　　“这个秘密不在我这边，”她语气严肃地说，“我也许应该告诉您，可现在可能还不到告诉您的时候，我曾经受了十年不可思议的痛苦……”

　　她没有往下说，只把送给家里人的礼物递给她父亲。将军在战争中见过世面，对战利品的看法颇为开通，他接受了女儿的礼物，心里高兴地想到巴黎船长在爱伦娜纯洁的灵魂、崇高的心地感召下，跟西班牙人作战，仍不失为正派人。对勇士的喜爱在他身上占了上风，心想要是假正经未免荒唐可笑，于是他有力地握了握海盗的手，拥抱了爱伦娜，他唯一的女儿①，其感情的流露是士兵们所特有的，他的一滴眼泪掉在女儿脸上，她带着刚强而高傲的表情一再向他微笑。海盗深受感动，抱起孩子们让他祝福。最后，大家再一次用充满热情的眼睛表示再见。

　　①作者暗示莫依娜是德·旺德奈斯的私生女。

　　“祝你们永远快乐！”外祖父大声祝愿，一面急忙奔向甲板。

　　海面上，将军眼前出现了一个奇特的景象。被火焰吞没的圣费迪南号在熊熊燃烧，好似着了火的一大堆草。水手们在沉没西班牙双桅帆船的时候，发现船上有一桶朗姆酒，这种酒在奥赛罗号上多的是，他们为了寻乐，便点燃一大碗酒，让它在海上漂游。这帮人海上生活单调，有机会就想活跃一下生活，所以这种娱乐是情有可原的。将军下船登上由六个壮实水手操作的圣费迪南号小艇，他不由自主地回首凝望起火的圣费迪南号和他的女儿，但见她偎依着海盗，两人站在船尾，种种往事涌上将军的心头。爱伦娜的白色连衫裙迎风飘动，宛如船上的一片白帆。在这广袤的大海上，将军清晰地辨认出她那张脸，那么美丽、那么崇高，带着统治一切、甚至统治大海的庄严神情，军人的乐天态度使他忘记了他恰好在正直的高梅茨的坟墓上行舟。在他的头顶上空，一股巨大的烟柱如乌云翻滚，灿烂的阳光透射烟云，撒下富有诗意的闪光。这是第二重天，一个阴暗的天穹，下面金光闪烁，上面展现着万里晴空，这暂时的衬托使天空显得格外美丽。这条烟柱的颜色希奇古怪，时而黄澄澄，时而金灿灿，时而红通通，时而黑漆漆，各种颜色云雾般团团融合在一起，弥漫在西班牙商船的上空，船上不断发出爆破声，断裂声和各种尖厉的声响。火焰呼呼作响，吞噬着绳索，窜进整个船舱，犹如城市平民暴动，沿街抢劫。朗姆酒燃烧的蓝色火焰摇摇晃晃，仿佛海鬼狂舞的炬光，又仿佛大学生在狂欢的酒宴上挥动的酒火。但太阳嫉妒这肆无忌惮的火光，发出更加耀眼的光芒，使这火光的色彩几乎难以分辨。火光犹如一张网，一块头巾，在直泻而下的阳光里轻轻飘荡。奥赛罗号掉转船头，利用仅有的一点风力，逃之夭夭。它一会儿歪向左侧，一会儿歪向右侧，宛如空中一只摇晃的风筝。这条漂亮的帆船向南抢风航行，时而从将军的视线中消失，隐没在右边笼罩着海面的奇形怪状的烟柱后面，时而潇洒地露出船身，向远方驶去。爱伦娜每一次从船上远运看见父亲，便挥动手绢向他告别。

　　不一会儿，圣费迪南号沉没了，在发出一阵沸腾般的声音之后，立刻被海洋吞没。海面上只剩下一片烟云，在和风的吹拂下缓缓飘荡。奥赛罗号已经远去，小艇朝海岸靠拢。烟雾弥漫在这艘小艇和双桅横帆船之间，通过这片翻滚的烟云的裂隙，将军最后一次瞥见他的女儿。多么带有预言性的景象啊！茶褐色的背景上只能看见白手绢、连衫裙。帆船已经隐没在绿水和蓝天之间，爱伦娜只是依稀可辨的一个点、一条飘逸的线，一个云霞中的天使，一个印象，一个回忆。

　　侯爵在重振家业之后，因苦累过度死去。一八三三年，他死后几个月，侯爵夫人不得不带莫依娜到比利牛斯海滨疗养。

　　任性的孩子提出上山去观赏风景，等她回到海滨，发生了一幕可怕的场景。

　　“我的上帝，”莫依娜说，“我们万不该离开山里，母亲，在那里多住几天才好哩！我们在那里比在这儿强多了。你听见了没有？隔壁该死的孩子整整哭了一宿，不幸的母亲唠唠叨叨哄她，她大概说的是土语，我一句也没有听懂。真倒霉，碰到这样的邻居！这是我一生中最难熬的夜晚。”

　　“我什么也没有听见，”侯爵夫人回答，“好吧，我亲爱的孩子，我去见老板娘，把隔壁这间房间也要过来，我们单独住一套好啦，这样我们就听不见吵闹声了。今天早上你觉得怎么样？还累吗？”

　　说着，侯爵夫人起身来到莫依娜的床边。

　　“怎么样啦？”她一边问，一边拉女儿的手。

　　“啊！别碰我，母亲，”莫依娜回答，“你的手冷着呢。”

　　说完，小姑娘一扭头，赌气地把脸埋在枕头里，但是那娇滴滴的样子，母亲是不会生气的。就在这时，从隔壁房间传来呻吟声，声调低沉而悠长，叫女人们听了心里难过。

太玄书阁(xuge.org)