于絮尔·弥罗埃(26)_巴尔扎克

二十六

　　“我还没想到这一步呢。”

　　“听我说，即使他会爱你，即使他母亲为他而向我提亲，我也要长时期的，仔细的，把他考察过后，才能答应。他这次的行为，使所有的家庭都要防他一着，使他和所有的闺女之间有了一道不容易推倒的栅栏。”

　　于絮尔收了眼泪，露出一副天使般的笑容，说道：

　　“患难未始于人无益！”

　　医生听了这句天真的话，一声不出。

　　“干爹，他做了什么事啊？”

　　“我的小天使，他两年之内在巴黎欠了十二万法郎的债！还糊涂透顶，让人家关进圣佩拉日，①年轻人做了这样的笨事，从今以后还有谁瞧得起？一个挥金如土，陷母亲于痛苦与贫穷的人，将来会象你父亲一样，使他妻子伤心死的！”

　　①至一八二七年止，凡因债务下狱的人都关在圣佩拉日监狱，以后又于克利希街另建监狱，囚禁此种被告，故巴尔扎克以后的小说中（如《贝姨》）改称克利希。

　　“你想他能改过吗？”于紫尔问。

　　“倘若他母亲替他还了债，他就一贪如洗了；生为贵族而没有财产，那可是天底下最难受的刑罚。”

　　于絮尔呆呆的想了想，抹着眼泪，对干爹说：

　　“你倘使能救他，干爹，你还是救他罢；帮了他的忙，你可以有权利功他，责备他……”

　　“并且，”医生学着于絮尔的声调，“他可以到这儿来，老太太也会来，我们能看到他了，并且……”

　　“我此刻只为他本人着想，”于絮尔红着脸回答。

　　“孩子，别再想他了；那简直是作梦！”医生口气很严肃，“波唐杜埃太太是凯嘉鲁埃出身，哪怕她一年只有三百法郎生活费，也不会答应萨维尼安·德·波唐杜埃子爵，故海军上将波唐杜埃伯爵的侄孙，故舰长波唐杜埃子爵的儿子，跟——跟谁？——跟没有财产的于絮尔·弥罗埃结婚，她的父亲不但是军乐队的乐师，而且，我也不能再瞒你了，还是一个大风琴师，也就是我岳父的私生子！”

　　她听到这段内幕，哭了：“噢，干爹！你说得不错：我们只有在上帝面前才平等。从此我只在祷告的时候想念他罢。请你把预备给我的钱统统给他。象我这样一个可怜的姑娘，钱有什么用呢？他却是关在牢里哪！”

　　“把你所有的委屈都交给上帝罢，也许他会帮助我们。”

　　两人静默了一会。于絮尔对干爹望都不敢望；等到后来抬起眼睛，看到他憔悴的脸上老泪纵横，她不禁大为激动。儿童的哭是天然的，老年人的哭是叫人受不住的。

　　“啊，我的天！你怎么啦？”她扑在老人脚下，吻着他的手，“你不信任我吗？”

　　“我一向只想满足你的愿望，现在可给你尝到了出世以来第一次深刻的痛苦！我心里和你一样难受。我生平只哭过几回，在我孩子们死的时候和你姑母死的时候。好罢，你要怎办，我依你就是了。”

　　于絮尔眼泪还没干，对干爹象闪电似的看了一眼。她笑了。

　　“咱们上客厅去罢；别忘了，孩子，这些事都得严守秘密，”

　　医生说着，把干女儿留在书房里，自个儿走了。

　　慈爱的老人看到那圣洁的笑容，软心了，差点儿说出一句暗示有希望的话来安慰他的干女儿。这时，波唐杜埃太太陪着本堂神甫，坐在楼下冷冰冰的客堂里，正和她唯一的朋友，慈祥的神甫，讲完她的伤心事。她手中拿着几封使她痛苦得无以复加，夏勃隆神甫才看过而还给她的信。方桌上摆着残余的饭后点心，老太太坐在桌旁望着神甫，神甫坐在桌子对面的靠椅上，蜷着身子，摸着下巴颏儿，活象一般数学家，教士，舞台上扮佣人的角色，为了一个难题而用心思索的神气。

　　小客堂临街开着两扇窗，四面是漆成灰色的护壁板；室内潮气极重，下面的板壁已经烂了，只靠油漆维持在那里，露出许多几何图形的裂痕。地下的红砖，平日只有独一无二的女仆擦洗，每个坐位前面都得放上一块小圆草席；神甫的脚就是踏在这种草席上。浅绿底子深绿花的大马色窗帘拉上了，百叶窗也关了。桌上点着两支蜡烛，室内只有半明半暗的光线。两个窗洞之间挂着一幅拉图尔画的极精采的粉笔肖像，画的是赫赫有名的海军上将波唐杜埃。他原是和絮弗朗，凯嘉鲁埃，吉尚，西默兹等等相颉颃的人物。①壁炉架对面的板壁上，还有波唐杜埃子爵的像和子爵夫人的母亲的像，她是一位普洛埃加出身的凯嘉鲁埃太太。

　　海军中将凯嘉鲁埃是萨维尼安的外叔祖，海军上将波唐杜埃的孙子波唐杜埃伯爵是萨维尼安的堂兄，他们俩都很有钱。海军中将凯嘉鲁埃住在巴黎，波唐杜埃伯爵住着杜斐南省的古堡，古堡就用他的姓氏命名。伯爵代表波唐杜埃家的大房，小房的后代只有萨维尼安一个。伯爵年纪四十开外，娶了一位有钱的太太，生下三个孩子。据说他承受了几笔遗产之后，每年有六万法郎收入。身为伊泽尔省的议员，他每年都在巴黎过冬；又以维莱勒法令给他的赔偿，②赎回了巴黎的波唐杜埃府第。海军中将凯嘉鲁埃，最近娶了外甥女德·封丹纳小姐，目的纯粹是要送她遗产。所以萨维尼安犯的错误，使他失掉了两个有力的奥援。

　　①絮弗朗与吉尚为法国十八世纪时的海军中将；其余诸人均系巴尔扎克创造的海军将领，散见于其他小说。

　　②一八二五年四月，法国首相维莱勒公布法令，对大革命时期的流亡贵族所受的损失给予赔偿。

　　萨维尼安少年英俊，倘若进了海军，凭着他的门第和一个中将一个议员的撑腰，也许二十三岁上已经当了上尉；但他母亲不愿意让独养儿子入伍，只在奈穆尔请夏勃隆神甫的副司祭负责教导，自以为能够叫儿子陪她一辈子，非常得意。

　　她想安安分分的替萨维尼安娶一个哀格勒蒙家的小姐，得一万二千进款的陪嫁；以波唐杜埃的姓氏和佃户农庄的产业来说，也够得上攀这门亲。但事情演变的结果，这个规模虽小而很稳妥的，到第二代上可能重振家业的计划竟不能实现。哀格勒蒙府家道衰落了，最大的一个女儿爱伦娜失踪了，家属也没有理由可解释。

太玄书阁(xuge.org)