太玄书阁　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上页　下页

三十四

安娜-玛丽·斯特雷泰尔第一次出场（指这一幕）。她从客厅里出来。朝着米歇尔·理查逊微笑。他便站了起来，看着她向自己走来，但脸上没有笑容。谁也没看见他们（大家都在看青年随员和副领事）。米歇尔·理查逊等的就是她。 　　安娜-玛丽领特雷泰尔和米歇尔·理查逊，四目相对。他紧紧地拥抱她。他们单独地找了一个角落跳起舞来。这时只听副领事公开讲话的声音。 　　副领：这个曲子，我听了就产生了强烈的爱。我还从来没爱过。副领事讲这些话时，恰值那一对舞伴在我们面前跳着。这一对舞伴在舞台左侧下去。“印度之歌”一直在演奏。 　　副领：请原谅我。 　　我并没有要求调阅我的案卷，可您已经知道了，那上面写了些什么？ 　　青随：上面写的是，拉合尔……您在拉合尔做的事……别人无法理解您在拉合尔干的 那些事，您用那种方式干的那些事…没有人理解…… 　　副领：（停顿片刻）没有人理解？ 　　没有回答。 　　沉默。女乞丐在花园里出现。她躲在一排剪短的树丛后面。一动不动。 　　男人讲话声： 　　——他说，他无法做到有说服力地解释他在拉合尔做的那一切。 　　——有说服力…… 　　——我把这个词记住了。 　　安娜-玛丽·斯特雷泰尔又从舞台左侧出场，她走得很慢，随后就站住了，一面向花园那边打量着。恒河岸上这两位女子在互相望着。 　　女乞丐毫无惧意地把没有头发的秃头伸了出来，随后又躲起来。 　　安娜-玛丽·斯特雷泰尔依然迈着缓慢的脚步，走了。 　　女人讲话声： 　　——她一个人到岛上去，大使到尼泊尔打猎去。一她一个人……到底还是…… 　　——同他一起去，米歇尔·理查逊，还有别的人。 　　——那人说她的那些情夫是英国人，和使馆的外籍人员……还有人说，大使本人也知道…… 　　——您知道，当他和她在一起时，他已不再想那种事了…… 　　他比她年龄大。 　　停顿片刻。 　　——现在他们两人之间的友谊是经过考验的了…… 　　沉默。 　　安娜-玛丽·斯特雷泰尔走进客厅。 　　“印度之歌”演奏完毕。 　　副领事又来到花园。 　　他刚好站在女乞丐旁边，但他们谁也没看见谁。 　　布鲁斯舞曲响起。 　　男女谈话声： 　　——按礼仪要求，应该同法国大使夫人跳一支舞…… 　　——瞧……他离开了青年随员，又回到花园去了…… 　　——又去了……从晚会开始他就到了那儿…… 　　——可能要准备溜走。 　　——与此同时…… 　　沉默。 　　副领事站在那儿一动不动，并且竭力向客厅那边张望。 　　接前面的对话： 　　——他张望什么？ 　　——法国大使夫人，这时她正和青年随员跳舞。 　　沉默。 　　青年随员和安娜-玛丽·斯特雷泰尔一边跳舞一边走进来，他们也向客厅那边瞧着。他们周围渐渐静了下来。 　　女人谈话声（低）： 　　——您听到了吗？（停顿片刻）她对他说：“我倒愿意像您这样，在夏天的季风时节，有生以来第一次来到印度。”（停顿片刻）他们离得太远……我听不清楚了…… 　　安娜-玛丽·斯特雷泰尔（简称：安-玛·斯）和青年随员之间的谈话（安娜-玛丽· 　　斯特雷泰尔的声音动听又温柔）：安-玛·斯（重复一遍上面那句话，可以略有些出入）：我倒愿意像您这样，在雨季时，一次到这儿来。（停顿片刻）您不觉得厌烦吗？您都干些什么？比如说晚上，还有星期天。 　　青随：读书，睡觉……我自己也不太清楚……安-玛·斯（停顿片刻）： 　　您知道，厌烦这件事，是个人问题，别人是不太知道应该怎样出主意解决的。青随：我觉得我并不厌烦。 　　停顿片刻。 　　安-玛·斯：别的方面呢？ 　　（停）这也许并不如人们说的那么严重……我对您给我寄的那许多包书表示感谢，您使我办公室里的书很 快就摆满了…… 　　青随：不客气…… 　　沉默。

太玄书阁(xuge.org)

上一页 回目录 回首页 下一页