印度之歌(49)_杜拉斯

四十九

　　上面那两句话应该让人感到可怕，即安娜-玛丽·斯特雷泰尔的微笑可怕，她白色的长裙可怕。

　　安娜-玛丽·斯特雷泰尔在绿色光线中走来。

　　她的微笑同白色长裙互相切换。

　　她站在花园对面，注视着大海。另外四个人身穿白衣，也从旅馆不同的方向走来。

　　他们都走向花园，都向大海望去。

　　米歇尔·理查逊却转过身来，一味地看着安娜-玛丽·斯特雷泰尔。

　　但她却不再看他了。

　　远处，扩音器里响起了一个英国人的声音。

　　英国人的声音

　　To－m,the last boat is at seven．

　　声音4：

　　这是预先告诉游人，汽艇在七点钟要在这儿停靠，因为在海上常有风暴。船的汽笛声，随后又静下来。

　　声音4：

　　最后一班船刚到。是运送食品的。

　　一位司厨长来到这五个人面前，弯腰致意，告诉他们饭已备好。于是他们便向舞台左侧走去。

　　声音4（停顿片刻）：

　　他们的饭已准备好了。这个地方的饭菜好极了。米歇尔·理查逊曾经说过，一旦您在威尔士亲王旅馆下过榻，以后不管您走到世界任何地方都会怀念它。

　　沉默。

　　声音3（低）：

　　其他的我就了解得木太清楚了……她没到法国人的驻地去吗？

　　声音4：

　　她只在那儿睡觉。当她上岛时，就在威尔士亲王旅馆吃晚饭（犹豫），她要求过，要把法国驻地的仆人带回加尔各答。

　　停顿片刻。

　　怕。

　　声音3（低）：

　　什么时候要求的？

　　声音4：

　　几个星期以前。

　　鸟叫得特别强烈，

　　几乎让人受不了。

　　声音3：

　　这些鸟……有好几千只。

　　声音4：

　　都是岛上的囚徒。因为有风暴，它们没能飞回陆地。

　　声音3：

　　它们好像在旅馆里……

　　声音4：

　　在芒果树林里，把芒果都吃光了。

　　天亮后它们就飞走了。鸟叫声驱走了宁静。

　　声音3：

　　在大厅那头，有人跳舞。

　　声音4：

　　那是锡兰游客。

　　沉默。

　　声音4：

　　在吃晚饭时……她提出要打开窗帘，她想看看出海口那边的大海和天空。他们说话很少，为前一天夜里太累了。

　　沉默。

　　声音3：

　　她不吃东西。

　　声音4：

　　很少吃，她在向外面看。

　　声音3：

　　我想起来了……有一道雾墙，直向岛上移过去……

　　声音4：

　　是的，她正在讲某些威尼斯的事。（在努力回忆）关于威尼斯，冬季…好……正是这样……

　　停顿片刻。

　　声音3：

　　威尼斯……

　　声音4：

　　是的，可能是在冬季，有几个晚上，在威尼斯，也是这样的雾……

　　声音3：

　　她说了一个名字，是……

　　（停顿片刻）是一种颜色的名字……

　　声音4：……

　　紫色……是戴尔塔大雾的颜色……

　　沉默。

太玄书阁(xuge.org)