太玄书阁　>　迈克尔·克莱顿　>　失落的世界　|　上页　下页

六八

萨拉拿起来看了看：“也许能凑合。” 　　她拿着衣服绕过拐角，走进寝室区，开始穿衣服。她说道：“长大以后你打算干什么？” 　　“我不知道。”凯利说。 　　“回答得很好。” 　　“是吗？”凯利的母亲总是在敦促她去打点零工，以便决定她将如何度过自己的一生。 　　“是的，”萨拉说，“没有哪个聪明人在二十或三十岁以前知道他们想要干什么。” 　　“哦。” 　　“你喜欢学习什么呢，” 　　“实际上，嗯，我喜欢数学。”她的话音中有几分愧疚。 　　萨拉必定是听出了她的腔调。因为她说道：“数学有什么不好？” 　　“这个，女孩子这方面不行。我是说，你是知道的。” 　　“不，我不知道。”萨拉语调平淡地说道。 　　凯利感到惶恐。她一直和萨拉相处得挺热乎，现在却感到那热乎劲正在凉下去，就好像她在一位不赞同的老师面前回答错了问题似的。她决定什么也不说了。她默默地等待着。 　　片刻之后，萨拉重又走出来，身上穿着埃迪的又肥又大的衣服。她坐下来，往脚下套靴子。她的动作平平常常，实实在在。 　　“你是什么意思，女孩子数学不行吗？” 　　“这个，人人都是这么说的。” 　　“人人都有谁呢？” 　　“我的老师们。” 　　萨拉叹息一声。“好极了，”她摇着头说道，“你的老师们……” 　　“别的孩子们都叫我小能人。就是那样一些话。你知道。”凯利脱口而出。她不敢相信自己正在对萨拉·哈丁说这番话，除了看过一些文章和图片外。自己几乎还不了解她。可是她真的就在这里，告诉萨拉所有这些私人的事情。所有这些令她不安的事。 　　萨拉只是笑呵呵地说：“好啊，如果他们那么说，你的数学就一定很棒啦，嗯？” 　　“我想是这样。” 　　她微笑道：“那太好了，凯利。” 　　“可问题是，男孩子都不喜欢女孩子太聪明。” 　　萨拉的眉毛往上一扬：“是这样吗？” 　　“嗯，人人都是这么说的……” 　　“比如谁呢？” 　　“比如说我妈妈。” 　　“啊哈。可能她明白她说的是什么。” 　　“我不知道。”凯利承认道，“实际上，我妈尽跟些傻男人约会。” 　　“所以她可能是错的？”萨拉系着靴带，一边瞥了凯利一眼。 　　“我想是的。” 　　“这个嘛，根据我的经验，有的男人喜欢聪明的女人，有的就不喜欢。这和世界上的其他一切事情一样。”她站起来，“你知道乔治·沙勒的事吗？” 　　“当然啦。他研究熊猫。” 　　“对。是熊猫，在那以前是雪豹、狮子、大猩猩。他是二十世纪最重要的动物研究专家——你知道他是怎么工作的吗？” 　　凯利摇摇头。 　　“去野外考察之前，乔治总是把有关他将要研究的动物的所有文字材料统统读个遍。通俗书籍、报刊报道、科学论文，所有一切。然后他才出去亲自观察这种动物。你知道他往往会发现什么吗？” 　　她摇摇头，拿不准，不敢说话。 　　“发现几乎所有有关论著或论述都是错的。就说大猩猩吧。在黛安·福西刚刚想到要研究时，乔治就已研究了十年山区大猩猩了。他发现人们所相信的有关大猩猩的说法要么是夸大，要么是误解，要么干脆是想入非非——比如说你不能带着女人去考察大猩程，因为大猩猩会强暴她们。错了。一切……全都……错了。” 　　萨拉系好靴带，站起身来。 　　“所以说，凯利，即使在你这样小的年纪，有些东西不妨也要学一学了。在你的一生中人们都会告诉你这样那样。而在大多数时候，可以说在百分之九十五的情况下，他们将要告诉你的东西都是错的。” 　　觊利一言不发。听罢这番话，她感到莫名其妙地灰心丧气。 　　“这是人生的事实，”萨拉说，“人类的头脑里塞满了错误信息。因此很难弄清应该相信谁。我知道你心里的感受。” 　　“你知道吗？” 　　“当然，我妈妈过去总对我说我将一事无成。”她微笑着，“有几位教过我的教授也这么说。” 　　“是真的吗？似乎不大可能。” 　　“哦，是真的，”萨拉说道，“事实上——” 　　她们听到从拖车的另一端传来马康姆的声音：“不！不！这些白痴！他们会毁掉一切的！” 　　萨拉立即转过身，走了过去。凯利跳下座位，急忙跟上了她。 　　男人们全都挤在监视器旁。所有的人都在同时说话，显得心烦意乱。 　　“这很可怕，”马康姆说，“可怕呀！” 　　索恩说：“那是辆吉普车码？” 　　“他们有一辆红色吉普。”哈丁走上前来看着说。 　　“那么就是道奇森啦。”马康姆说，“该死！” 　　“他在这儿干什么？” 　　“我能够猜得出来。” 　　凯利挤进人堆，想看上一眼。在显示屏上，她看见了丛林中的树丛，还看见断断续续地闪现着一辆红黑相间的汽车。 　　“他们现在是在哪儿？”马康姆问阿比。 　　“我想他们是在东部山谷里，”阿比说，“靠近我们发现莱文博士的地方。” 　　无线电咔嗒一响。莱文的声音：“你是说岛上还有其他人？” 　　“是的，理查德。” 　　“那么，在他们把一切都搅了之前，你们最好前去阻止他们。” 　　“我知道。你想回来吗？” 　　“没有一个令人信服的理由我是不会回去的。如果有了，就通知我。”说罢，他的无线电就咔嗒一声关掉了。 　　哈丁凝视着显示屏，观察那辆吉普车。“是他们，设错儿。”她说道，“那是你的朋友道奇森。” 　　“他不是我的朋友。”马康姆说。他站起身来，腿痛得他歪眉挤眼。“我们走吧。”他说，“我们必须阻止这帮混蛋，不然就来不及了。”

太玄书阁(xuge.org)

上一页 回目录 回首页 下一页