时间之沙(60)_西德尼·谢尔顿

六十

　　他们吃了吉卜赛人卖给他们的那包食物，然后为未来作打算。

　　“在西班牙有许多美好的机会，”里卡多说，“或者我们取得和平后将会有。我有许多想法。我们将经营自己的生意。我们将买一幢漂亮的房子，抚养英俊的儿子。”

　　“还有美丽的女儿。”

　　“还有美丽的女儿。”他笑了起来，“我从没想到我会有这么幸福。”“我也是，里卡多。”

　　“两天以后我们将到达洛格罗尼奥与其他人合会。”里卡多说，他握着她的手，“我们将告诉他们你不回修道院了。”

　　“我不知道他们会不会明白。”说着她笑了起来，“我倒不在乎这一点呢。上帝明白。我热爱我在修道院的生活，”她温柔地说，“但是——”她倾身向前，吻了吻他。

　　里卡多说：“我要让你得到补偿。”

　　她感到迷惑不解。“我不明白。”

　　“这些年来你都在修道院，与世隔绝。告诉我，亲爱的——你错过了所有那些年月，不感到烦恼吗？”

　　她怎么能使他明白呢？“里卡多——我没有错过任何东西。我真的错过了这么多吗？”

　　他想了想这个问题，不知从何开始。他意识到他认为重要的事情对与世隔绝的修女来说没什么大不了的。战争，像阿拉伯—以色列战争？柏林墙？刺杀政界领袖，比如美国总统约翰·肯尼迪和他的哥哥罗伯特·肯尼迪？还有小马丁·路德·金这位为黑人争取平等待遇的非暴力运动的伟大黑人领袖？饥饿？洪水？地震？抗议人吃人的罢工和游行示威？

　　这些事件究竟对她的个人生活有多大的影响呢？或者对地球上绝大多数人的个人生活有多大影响呢？

　　最后，里卡多说：“从某种意义上讲，你没有错过什么。但是从另一种意义上讲，你又错过了许多。一些重要的事情在继续。生活。在你被关在修道院的那些年里，许多孩子出生了，长大了，情人结婚了，人们在受苦又在享受快乐，有些人死了，我们所有在尘世间的人都是其中的一部分，生活的一部分。”

　　“而你认为我从来不是？”格拉谢拉问道。这时她滔滔不绝地说了起来，自己都无法控制。“我曾经就是你说的那些的一部分，而那是一个活生生的地狱。我母亲是个娼妓，每天夜里我都有不同的叔父。14岁那年，我将自己的身体给了一个男人，因为我被他吸引，我嫉妒我母亲和她的举止。”话像洪水一般滚滚而来。“如果我待在那儿成为你认为是非常宝贵的生活的一部分，我也会成为一个娼妓。不，我不觉得我逃避了什么东西。我是去争取某种东西。我找到了一个宁静、美好、安全的世界。”

　　里卡多盯着她，大为吃惊。“我——对不起，”他说，“我不是有意——”

　　这时，她抽泣起来，他将她抱在怀里，说道：“嘘！没事了。那都过去了。你当时还是个孩子。我爱你。”

　　这一番话仿佛是里卡多给了她赦免。她已经告诉他过去她干的那种可怕的事情，而他原谅了她。而且——还爱着她——真是奇迹中的奇迹。

　　他紧紧地抱着她。“费德里科·加西亚·洛尔卡有这么一首诗：

　　“黑夜不愿来临

　　你便不能来

　　我也不能去……

　　但你会来的

　　带着你那被咸雨辣痛的舌头。

　　白天不愿来临

　　你便不能来

　　我也不能去……

　　但你会来的

　　穿过那黑暗的泥泞的下水道。

　　黑夜和白天都不愿来临

　　我只好为你而死

　　也为我自己。”

　　突然，她想起了正在追捕他们的士兵，心想她和她爱恋的里卡多能否活着，共同迎接未来。

　　第29章

　　关于过去的线索断了，艾伦·塔克决心要找到它。报纸上并未谈及有一个幼婴遭遗弃之事，但查出幼婴被带到孤儿院的日期该是件十分容易的事。如果送去的日期与飞机失事的日期一致，埃伦·斯科特就得进行一番有趣的解释。她不会是那样的傻瓜，艾伦·塔克心想，冒险称斯科特的女继承人已经死亡，却将她弃置在一所农舍门前的石阶上。冒险，这太冒险了。可是另一方面，这样做所得到的好处却是：斯科特家的产业。对，她可能是实现了这个计划。如果那是她的一件不可外扬的丑事，那么这就是一件正在流传的丑闻，而且她将为此付出极高的代价。

　　塔克知道他得十分小心。他没有对正在与之打交道的人心存幻想。他要与之交锋的是世界上最有权势的女人。在采取行动之前，他得掌握全部证据。

　　他的第一步就是再次拜访贝伦多神父。

　　“神父，我想跟那个农民和他的妻子谈谈，了解一下帕特里夏——梅甘是在哪里被遗弃的。”

　　那位老神父笑了笑，说：“我希望你跟他们的谈话近期不会发生。”

　　塔克盯住他的脸。“你的意思是——？”

　　“他们好几年前就死了。”

　　真糟糕。但还得采取其他的途径来进行探测。“你说那名婴儿是因患肺炎而被送进医院的？”

　　“对。”

　　那么医院里应当有记录。“是哪家医院？”

　　“那家医院在1961年被烧毁了。如今是一家新的医院。”他看到来访者脸上显现出沮丧的神色，“先生，你该清楚，你所寻找的资料是28年前的事。许多事情都起了变化。”

　　塔克心想：无论什么情况也不能阻止我。不能。我就快找出事实真相了。在什么地方应该有她的档案。还有一个地方要调查：孤儿院。

　　现在他每天都向埃伦·斯科特汇报。

　　“继续向我报告亊态的每一步发展。一旦找到那个女孩，一旦，我要立刻知道。”

　　艾伦·塔克对她音调中的那种急迫情绪感到奇怪。

　　她好像急需了解多年以前发生的某件事情。为什么？唔，这可以等待。首先我得弄到我正在寻找的证据。

　　那天上午，艾伦·塔克走访了那所孤儿院。他朝那间有一群嘈杂的、哇啦哇啦的孩子玩耍的沉闷的公共房间望了望，心想：这就是斯科特王朝的那位女继承人成长的地方，可现在纽约的那条母狼却拥有着一切钱财和权力。唔，她得和“你的忠实的”分一杯羹呢。不错，先生，我跟埃伦·斯科特能组成一支特棒的队伍。

　　一位年轻的妇女走到他身旁说：“我能帮您什么忙，先生①？”

　　①以下在孤儿院的对话里“先生”和“夫人”原文均为西班牙语。

　　他笑了笑。不错，你能帮我得到十亿美元。“我想找这里的负责人谈谈。”

　　“那就是安赫莱斯夫人。”

　　“她在吗？”

　　“在，先生。我带您到她那儿去。”

　　他跟着那个女人穿过大厅，走到这幢建筑物后部的一间小小的办公室。

　　“请进。”

　　艾伦·塔克走进办公室。坐在办公桌后面的那个女人约莫八十来岁。她曾是个大个子，但她的身材蜷缩了，所以看起来仿佛她的身体有一段时间是属干另一个人的。她的头发灰白而稀疏，但两眼却炯炯有神。

　　“早上好，先生。能为你效劳吗？你是来收养我们的这些可爱的孩子中的一个的吗？这么多令人高兴的孩子够你挑选的。”

　　“不是，夫人。我是来询问多年以前送到这儿来的一个孩子的情况的。”

　　梅塞德丝·安赫莱斯皱了皱眉头。“我不懂你的意思。”

　　“一个女婴被送到你们这儿”——他假装査看了一张纸条——“时间是1948年10月。”

　　“这么久以前的事。现在她不会在这儿了。你知道，先生，我们有规定：凡15岁——”

　　“不，夫人。我知道她不在这儿了。我想知道的是她被送到这儿来的确切日期。”

　　“这我恐怕帮不了你的忙，先生。”

　　他一阵失望。

　　“你瞧，送到这儿来的孩子这么多。除非你知道她的名字——”

　　帕特里夏·斯科特，他心想。可他大声说：“梅甘。她的名字叫梅甘。”

　　梅塞德丝·安赫莱斯喜形于色。“谁也不会忘记那个孩子。她是个魔鬼，每个人都很喜欢她。你知不知道有一天她——”

　　艾伦·塔克没有时间听她讲述轶事。他的直觉告诉他，他能得到斯科特家的一份财产的机会近在咫尺。这个唠叨的老太婆就是这事的关键。我对她得耐着点儿性子。“安赫莱斯夫人——我的时间很紧。你们的档案里面有婴儿被送来的日期吗？”

　　“当然有，先生。政府要求我们保持非常准确的记录。”

太玄书阁(xuge.org)