印度之歌(13)_杜拉斯

十三

　　花园的小径上，雨后的太阳。太阳在不断变幻。地上有灰色的、暗淡的光点。

　　女丐的喊声和笑声一直继续。

　　声音1：

　　噢，对，我想起来了，她原先住在河边上……她是

　　从缅甸来的吧……

　　声音2：

　　是的。

　　两个声音在谈论女乞丐时，那三个人便动起来，并且从旁门走了出去。

　　声音2：

　　她不是印度人。

　　她是从沙湾拿吉来的。

　　是在那儿出生的。

　　声音1：

　　噢，对……是的……

　　有一天……已经十年了，她始终这么走着，

　　有一天，在她面前出现的，是恒河……

　　声音2：

　　是的。

　　她就留下来了。

　　声音1：

　　就是这样……

　　那三个人不见了。原来的地方空无一人。

　　远处有说话声，同呼叫声一般，声音长而轻柔，是老挝语。

　　声音1（停顿片刻）：

　　她十二个孩子都死了，可她自己却来到孟加拉湾

　　声音2：

　　是的，她丢弃了他们，把他们卖了、忘了。（停顿片刻）来到孟加拉湾，就不再生育了。

太玄书阁(xuge.org)