印度之歌(14)_杜拉斯

十四

　　那三个人来到花园里，慢慢地走着，在雨后凉爽的空气中漫步，踏着太阳照在地上的光点到处走着。远处一直有喊叫般的说话声，是女乞丐。在这些话语中，突然又听到那个词：沙湾拿吉。

　　声音打住了。接着又响起来：

　　声音1：

　　沙湾拿吉，老挝？

　　声音2：

　　是的。（停顿片刻）十七岁……她就有了身孕，她十七岁……（停顿片刻）便被母亲赶出家门，就此离开了家。（停顿片刻）为不致沦落，她请人指点迷津。但没有人知道。

　　声音三（停顿片刻）：

　　是的。已经十年了，她始终这么走着，有一天，有一天，她面前出现的，是加尔各答。她便留了下来。

　　声音2：

　　她在那儿的恒河边上、在树阴下，把一切都忘了。

　　沉默。那三个人走出了花园。在寂静的花园里，光线在变化，季风也在变化。远处传来女乞丐的歌声。（名字叫：“沙湾拿吉之秋”。）（声音2的声音，未定形的，但却沉静、轻柔）

　　声音2：

　　您知道，麻风病突然出现，人数之多就像沙袋里的沙子。

　　声音1：

　　他们不痛苦吗？

　　声音2：

　　不，一点儿也不。

　　一点也不。

　　沉默。

　　一片寂静，声音没有了。

太玄书阁(xuge.org)