印度之歌(19)_杜拉斯

十九

　　从房间左前门外走进一个男人，他也穿一件黑色浴衣。

　　他停住了，在看着她。

　　随后便慢慢地向她走过去，她像木雕泥塑般站在那里，脸上仍有泪痕，在电风扇下面，已经睡着了。

　　站着睡觉的女人。他注视着她，向她靠近。

　　他用手轻轻地在她脸上抚摩着以示爱抚，然后缩回手，伸开看了看，手掌被泪水弄湿了。

　　声音2（非常轻地）：

　　她睡了。

　　这个男子十分小心地把这个泪流满面的女子扶起来，然后轻轻地放在地上。

　　我们见过这个男子，他就是在萨塔拉舞会上和她跳舞的那个人——米歇尔·理查逊。

　　他坐在她身旁。

　　用眼睛看着她的身躯。

　　他把她的浴衣解开，把嗣体暴露在外，以便让电风扇送下来的凉风（想象中的凉风）更直接地吹在她身上。

　　他抚摩着她的脸，擦去脸上的泪水和汗水，抚磨着这个人睡的身躯。

　　“声音”使这个男子动作的节奏减慢了。那声音如泣如诉，十分凄婉。

　　声音1：

　　他从前爱她，比爱任何人都热烈。

　　声音2（停顿片刻）：

　　还要强烈……

　　沉默。

　　声音2的语气，似在讲述着自己的爱情一般。

　　声音1：

　　那时候萨塔拉的这位年轻姑娘在哪儿？

　　没有回答。

　　声音1（似在读文章）：

　　“在酒吧间的绿色花草后面，她看着他们（停顿片刻）。那是在晨馈到来的时候（停顿片刻）……在那对恋人双双向舞会出口走去时，诺拉·瓦莱里·斯泰思发出了一声叫喊。”

　　沉默。

　　远处，传来了兴都斯坦语有规律的呼唤声。是商人的呼唤，一直在继续着。

　　停止。

　　平静。

　　声音2：

　　那是在清晨四点钟，常常是大家将要入睡时。

　　沉默。

太玄书阁(xuge.org)