| 太玄书阁 > 张爱玲 > 六月新娘 | 上页 下页 |
| 八 |
|
|
|
§第十一场 景：公路上汽车厢内 时：上午 人：翠华、赵太太、司机 C.I. 1 M.S.（赵太太与翠华并坐，膝前堆满大小皮箱。翠华手持粉镜，抹粉，镜盒挡住了脸。） 赵太：唉，你们这些年青人哪，动不动就闹离婚，那时候我劝你们不听，翠华现在懊悔了吧？ 2 C.U.（翠华放下粉镜，她的神秘的微笑着的脸。） 3 S.C.（她收起粉镜。） 赵太：也是现在这年头不好，不怪你们年青人，就连我们老头子，也一天到晚闹着要离婚。 翠华：真的？你快别理他。这么大年纪，让人家笑话。 赵太：可不是，我干吗离婚？便宜了他。 翠华：怎么？赵先生外头有女人哪？ 赵太：别提了，我都气死了，（取出小手帕拭泪，轻轻在眼帘下与面颊上按了两下）过天仔细告诉你。 （翠华又取出唇膏涂抹。） 赵太：（玩笑地推她一下）得了别打扮了，这还不够漂亮的？我看你真是爱他。 翠华：（懒懒地）那倒也不一定，这么些年没见面，怎知道他变成什么样了？ 4 C.U.（赵太太异想天开地。） 赵太：嗳，这么着好不好？如果一见面你很满意，你就对我做个暗号，我马上一个人就走。 5 C.U.（翠华也乐意。） 翠华：（笑）要是不满意呢？ 6 C.U.（赵太太越说越高兴。） 赵太：要是不满意，你也做个暗号，我就说这地方出门不大方便，还是住在我家里好，我们就一块走。 7 S.C.（翠微笑地取出手帕。） 翠华：（懒懒地）那也好，你要是看见我把手绢搁在钢琴上，你就说你还有别的事，要先走了。 赵太：那就是表示你还爱他？（翠点头微笑）他那儿要是没有钢琴呢？ 翠华：他是音乐家，钢琴就是他的命，怎么会没有呢？ C.O. §第十二场 景：孙之棠家全部（与第一场同） 时：上午 人：翠华、赵太太、孙之棠、湘纹、司机 C.I. （客厅） 1 F.S.（火油炉仍倒在地上。地下有烧焦的纸，且汪着水。之棠用拖把拖地板。［PAN进卧室］湘纹端坐床上，织着绒线衣［成M.S.]。） 湘纹：真的，你无论如何不能让翠华上这儿来。这两天我们家乱得这样子，让她看见，心里想你现在这个太太，太不会管家了。（客厅） 2 S.C.（之棠不耐烦地。） 之棠：知道了，我一定想办法通知她，叫她别来。 （卧房） 3 S.C.（湘纹取床边镜自照。） 湘纹：我这样子也真见不得人，让人家看见笑话我。 O.S.之棠：你可以用不着见她。 湘纹：（爆发）当然我可以用不着见她，要我在旁边干吗？多讨厌！ （客厅） 4 M.S.（之棠厌烦地。） 之棠：你又误会了。反正你不放心，我一定会告诉她们别来。你放心好了。（说到最后一句，声调突转微弱） （PAN一个的士司机掀开绳上湿衣入室，提二箱，置地，转身出。） 5 S.C.（之棠趋前检视箱上所挂纸片。） 6 C.U.（赫然写着“于翠华”名字，写明星加坡来。） 7 C.U.（之棠见了一惊。） 8 S.L.（司机复扛一大箱入，砰然置地上，之棠想叫阻他又不敢大声。） O.S.湘纹：怎么了？之棠。 之棠：（无奈地）来了客了。 （之棠轻轻地［PAN]把卧室的门关上。） 9 M.S.（翠华掀开绳上晾的湿衣，走了进来，向他微笑。）翠华：之棠。 10 S.C.（之棠轻轻走至翠华面前，在片刻的沉默后。） 之棠：翠华！你来干什么？（赵太太入） 翠华：（瞟他一眼）你还是老脾气——当着赵太太，就对我这么不客气。 赵太：孙先生，你好？ 之棠：赵太太！ （翠华以主妇的身份招呼赵太太。） 翠华：瞧这屋子简直乱得没处坐。（PAN）他向来是这样的，没人给他收拾，就弄得乱七八糟。（移开椅上物）你坐下，坐下。（打开手袋翻着）之棠，你有零钱没有？给那开车的。 11 M.S.（之棠无奈地在袋中搜索。） O.S.赵太：（抢付）我这儿有。 O.S.翠华：不要，不要。 12 S.L.（翠华急自手袋中取出一大叠［百元］，剥下一张给之棠。） 翠华：快拿去给他。 （之棠已摸出零票［数张］转身出室。） （大门外） 13 S.L.（的士停门口。之棠出门，予司机钱，之棠慷慨地再摸出二毛钱给司机小账。） 司机：（喜出望外）谢谢！谢谢！ （之棠转身入。） （客厅） |
| 太玄书阁(xuge.org) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |