六月新娘(9)_张爱玲

九

　　14 F.S.（二女已坐下。翠已脱下大衣。）

　　之棠：（无奈地带客气口吻）我这儿地方又小，又乱，实在不能招待客人。

　　翠华：赵太太又不是客。

　　（翠华徜徉着，［PAN]走到钢琴前，整理琴盖上什物，顺手把手帕搁在琴上，转身望望赵太太。）

　　15 C.U.（乳罩挂在绳子上。）

　　16 M.S.（赵太太见晾着的乳罩。）

　　17 M.S.（赵太太怀疑地到之棠面前，假意地追问。）

　　赵太：孙先生，你们这儿住着几家人家？

　　之棠：楼下就是我们一家。

　　赵太：哦！是吗？（含蓄地咳嗽，向翠华霎霎眼）

　　18 S.C.（翠华会意便微笑地。）

　　翠华：你这些女人衣裳哪儿来的？

　　19 S.L.（之棠正要回答，被赵太太打断，走到翠华面前。）

　　赵太：（笑）翠华，你也不必查问了。只要他从今天起，规规矩矩，以前的事完全一笔勾销。小两口子呕气，还能呕一辈子？来来来，你们拉拉手讲个和吧！（拉翠华至之棠前，使他们握手）

　　之棠：赵太太，我们早离了婚了。

　　20 S.C.（翠华撒娇地。）

　　翠华：从前离婚都是怪你不好，现在我原谅你了，你还怎么着？

　　赵太：你瞧人家对你多好！你真是对不起人家！

　　（翠华白了赵太一眼，自手袋内取手帕另一条，向赵太一甩，赴钢琴前置琴上。）

　　21 S.C.（赵太仍未加注意。）

　　赵太：看在我面上，小两口子和和气气的，不许再呕气了，知道不知道？

　　（之棠不语。）

　　22 M.S.（翠华又在钢琴上放了二条手帕。）

　　翠华：赵太太，你刚才说王家在等你打牌呢，你要是一定要走，我也就不再留你了。

　　23 M.S.（赵太愕然突醒悟。）

　　赵太：嗳！对了！我得走了！（凑近翠，［推成S.C.］低声）我忘了你这暗号了，是叫我走？还是不叫我走？你一条一条手绢拿出来，手绢越多，越把我搅胡涂了。

　　24 S.L.（之棠深怕翠华不走，也到她们面前假客气地。）

　　之棠：赵太太，再坐一会儿，等翠华一块儿走吧。

　　赵太：什么话？她还走？这是她的家，她住在这儿啦！

　　翠华：（向赵）你别理他。（又取出一条手帕）

　　赵太：（瞥见手帕）好好，我走了，我走了！不管你们的事。

　　翠华：再见！再见！（PAN送赵太出，赵太笑迷迷地，又转身把翠华推回来，自己出去了）

　　25 S.L.（之棠走到翠华前。）

　　之棠：翠华，你住在这儿，实在不大方便。

　　（卧室）

　　26 S.C.（湘纹坐在床上注神客厅的声音。）

　　湘纹：（大声地）之棠你在跟谁说话？

　　（客厅）

　　27 S.L.（之棠为难地。）

　　之棠：翠华来了。

　　O.S.湘纹：谁呀？

　　翠华：（质问地）那是谁？

　　之棠：是我太太。

　　28 S.C.（翠华吃惊地。）

　　翠华：什么？你结了婚了？

　　O.S.之棠：当然结了婚了。

　　翠华：（逼进一步）你有小孩没有？（成二人M.S.）

　　之棠：没有。

　　翠华：（松了一口气）那还好！

　　之棠：为什么？

　　翠华：真的没有？儿子女儿都没有？

　　之棠：我说没有就没有，你干吗问？

　　O.S.湘纹：之棠。

　　（之棠到［PAN］卧室门口，将门推开一线。）

　　之棠：（向门内）翠华来了。

　　湘纹：翠华!?

　　29 M.S.（翠华和悦地［PAN］也到房门口。）

　　翠华：嗳，是我。你好？（低声向之棠）她叫什么名字？

　　之棠：（不情愿地）叫湘纹。

　　翠华：湘纹，我进来看看你好吗？（将入卧室）

　　O.S.湘纹：（焦急）嗳！不行！不行！之棠，你不能让她进来。

　　之棠：（忙把门关上）翠华！

　　翠华：我在门缝里张一张，都不行吗？

　　O.S.湘纹：不行！

太玄书阁(xuge.org)