六月新娘(16)_张爱玲

一六

　　§第十七场

　　景：孙家全部

　　时：早晨

　　人：翠华、之棠、理发师、西装裁缝、蒋医生、女房东、湘纹

　　F.I.

　　（客厅）

　　1 F.S.（翠华坐在沙发上锉指甲。

　　（之棠自厨房捧盘入，上置一份早餐，他打了个猛烈的喷嚏。）翠华：你伤风伤得很利害。

　　之棠：昨天晚上着凉了。

　　翠华：电话我已经打了，医生一会就来。

　　之棠：（捧盘在她面前经过，［镜头推成M.S.］停住了脚）我不用找医生，伤风怕什么？

　　翠华：你就是这样，一点儿都不知道当心，生病也不肯找医生，叫你做件厚点儿的大衣也不肯。我已经叫了裁缝，冬天的西装，你也得添两套了。

　　之棠：（不语，径捧盘赴卧室门口，敲了敲门）方小姐，你的早饭预备好了。

　　（之棠谨慎地推门入，旋即空手出。）

　　翠华：（趋前指卧室）嗳！你这屋里到底藏着多少女人？哪儿又跑出一个方小姐来？

　　之棠：就是湘纹，她要改用没结婚以前的名字。

　　翠华：早不改，迟不改，刚赶着这时候要养孩子倒又变成小姐了。（去拿起电话拨号码）

　　2 S.C.（翠华对着话筒说。）

　　翠华：喂！光明理发厅？你们派一个理发师来，到建德道二十八号孙家，快点，马上来。（挂断）

　　（之棠走入镜头。）

　　之棠：你要做头发？

　　翠华：不是给我，是给你理发，瞧你这头发长得这么长！

　　（之棠皱眉摸脑后的头发。）

　　翠华：我知道你还是老脾气，最怕上理发店，只好把理发师叫到家里来——买鞋可得你自己去，你上对过那家鞋店去买双新鞋，快去！（PAN打开手袋取钱递给他）一会人都来了，穿着双破鞋像个什么样子！

　　（翠华推之棠出门。）

　　3 M.S.（之棠出门，翠华自碗橱取两付碗筷出［PAN］置桌上。

　　（敲门声。她去开门，理发师携小皮箱入，点头微笑。）

　　翠华：哦！你是理发店派来的，你等一等，我们孙先生出去了，一会儿就回来。

　　理发师：好，好，没关系，没关系！（把皮箱放下）

　　翠华：在这儿理发可不行，待会儿地毯上都是头发。来，来，来，你跟我来！（导入厨房）

　　（厨房）

　　4 F.S.（翠领理发师入。）

　　翠华：你在这儿等着，把东西全都预备好了，孙先生一进来，你就给他理发刮胡子，他要是不愿意，你别理他。

　　5 S.C.（理发师直点着头。）

　　理发师：好，好，知道了。

　　6 S.C.（翠华再三吩咐着。）

　　翠华：我们孙先生就是这怪脾气，最怕理发剃胡子，非得逼着他剃。

　　7 M.S.（理发师好笑地应着命。）

　　理发师：（笑）知道了。

　　翠华：你给他理得好一点，我小账特别客气。

　　理发师：（笑）是！是！

　　（开箱取出剃刀毛巾等等开始准备。

　　（叩门声。）

　　翠华：来了！来了！（急退出厨房）

　　（穿堂大门口内）

　　8 F.S.（叩门声。翠华开门，西装裁缝挟大包呢绒料入，他蓄着小胡子，颇有点顾影自怜。）

　　裁缝：（点头笑大声）嗳！孙太太，您好。孙太太，刚才真是对不起，您打电话来，我正有主顾，在试衣裳，可是您孙太太有生意照顾我们，我是随叫随到！

　　（他越说越响，末两句简直是大喊。）

　　9 M.S.（翠华嫌他说话声太大。）

　　翠华：（皱眉）干吗声音这么大，我耳朵又不聋。

　　裁缝：（忙低声如耳语）对不起，对不起，孙太太，我今天太高兴了。你孙太太肯照顾我们生意，这样的主顾哪儿去找呀？！（打开包袱轻声地）这都是最新式的料子。

　　翠华：好，你上厨房等着，（指厨房）一会孙先生回来了，你给他量一量尺寸。（边说边走进客厅）

　　（客厅）

　　10 S.L.（翠华入内，裁缝师随入。）

　　裁缝：（轻声）是，是！孙太太，（打开包袱掀起大幅呢料指点，轻声）这是最新到的，今年最流行这种小条子，您瞧这件人字呢，多大方，您摸摸试试！

　　11 S.C.（翠华不经意地。）

　　翠华：先给他做两套厚的，两套薄的，一套晚礼服，（摸呢料）大衣就是这种吧！可得快一点。

　　裁缝：（轻声）是！是！

　　翠华：好，请你上厨房等着吧！

　　（PAN裁缝踮手踮脚走进厨房。）

　　（厨房）

　　12 F.S.（裁缝入内，理发师以为孙先生，即招呼入坐。）

　　理发师：您请坐！

　　裁缝：好，好，谢谢！

　　13 M.S.（理发师即取白围布，［PAN］给裁缝围上。）

　　裁缝：哎！你干什么？

　　（裁缝边说边欲立起，又被理发师按他坐下。）

　　理发师：这是您太太吩咐的，请您不要发脾气。

　　（理发师边说边取剃刀和肥皂。）

　　理发师：太太说，先给你剃胡子。

　　14 F.S.（裁缝听说要剃他的胡子。）

　　裁缝：我不理发，我不理发！

　　理发师：那么剃胡子！

　　（二人即立起挣扎，理发师更不放松，用力按住他，二人就纠缠起来，吓得裁缝师取衣料包袱向外就逃，理发师追出。）

　　（客厅）

　　15 F.S.（厨房突然传来惊呼声，挣扎声，裁缝跑了出来，理发师持皂刷剃刀在后追赶，二人绕室飞奔。）

　　翠华：嗳！嗳！你们这算什么？

　　理发师：（气喘呼呼）这位先生，——脾气的确是有点古怪，——一定不理发，也不肯剃胡子。

　　16 M.S.（裁缝也气喘地。）

　　裁缝：我好容易留了胡子，硬要给我剃了。——

　　（那理发师又扑了上来，差点被他捉到，［PAN］裁缝尖叫着挣脱遁去。）

　　17 S.C.（翠华也急得顿足。）

　　翠华：你们干什么？

　　18 F.S.（理发师挥动剃刀追上去。）

　　理发师：你这位先生，好好地坐下，坐下，我这刀上没有长着眼睛，刮伤了脸可别怪我。

　　裁缝：这是个疯子，救命呀！

　　（他差一点被理发师抓住，他尖叫着躲在翠华身后，双手攀住了她的腰，用她作掩护。）

　　翠华：（怒）快放手，还不放手！

　　（打脱裁缝的手，裁缝跑开，理发师继续追。）

　　裁缝：（几乎要哭出来）孙太太，您要是一定要我把胡子剃了，我就剃了吧！

　　翠华：（怒）你这是什么话？你的胡子关我什么事，我为什么要你剃了它！

太玄书阁(xuge.org)