六月新娘(17)_张爱玲

一七

　　裁缝：不，不，您别误会。——我是说：您肯多照顾我们两件生意，我就是牺牲了胡子我也愿意。

　　（裁缝只顾说话，已被理发师当胸一把揪住，将皂沫涂了他一脸。）

　　19 M.S.（翠华走上急拉住理发师的手臂。）

　　翠华：嗳！嗳！你找不到主顾闲疯了？干吗一定不肯饶了他？

　　理发师：您不是说，非给他理发剃胡子不可么？

　　20 S.C.（裁缝师已吓得呆看着他们，脸上满是皂沫。）

　　O.S.翠华：我是说我们孙先生，这又不是孙先生。

　　21 S.L.（理发师才知弄错人。）

　　理发师：不是孙先生？（打量了裁缝一眼，恨恨地径回厨房）

　　22 S.C.（裁缝忙着揩拭脸上皂沫，珍惜地用食指把小胡子左右抹了抹。叩门声。裁缝吓得想躲起来，［PAN]翠华去开门，蒋医生提皮包入。）

　　翠华：啊！蒋医生，请进来，请进来！

　　（医生向她点点头，入室，在桌上放下皮包。）

　　翠华：请坐会儿，他马上就回来了。

　　23 S.C.（裁缝方放胆出来。）

　　24 S.L.（之棠由外入内，翠华迎上。）

　　翠华：嗳！快来！医生跟裁缝都在这儿等着你呢！

　　蒋医：什么地方不舒服？

　　翠华：大概是感冒，昨天着了凉。

　　蒋医：有热度没有？

　　之棠：没有。

　　翠华：没量过。

　　25 S.C.（医生取出寒暑表［PAN]塞入他口，然后又取出听筒。）

　　26 S.L.（翠华对裁缝说。）

　　翠华：好，你给他量一量尺寸，快点走吧！搅得我头昏脑涨。

　　裁缝：（轻声地）好，好，（PAN急取出软尺，但医生正在听肺）对不起，您先请，您先请。

　　翠华：（不耐地）哎呀！医生听肺是在前头听，你在后头量，不是一样吗？

　　裁缝：对！对！一样的，一样的。

　　（走到之棠身后，用软尺量两肩阔度，臂长度，向医生点头招呼。）

　　裁缝：您贵姓？

　　蒋医：我姓蒋！

　　裁缝：噢！蒋医生，（微微一鞠躬）敝姓黄。（微微一鞠躬）蒋医生，前头是您的，后头是我的，请，请。

　　（将软尺在之棠胸前绕了一匝。）

　　蒋医：请你深呼吸。

　　裁缝：嗳！不行，孙先生你把胸部涨得那么大，尺寸完全不对了。

　　蒋医生：深呼吸，深深地吸着气。

　　裁缝：这叫我怎么量，孙先生，请您别呼吸。

　　之棠：（拔出口中热度表）一个叫我深呼吸，一个叫我别呼吸，叫我怎么办？

　　（蒋医生接过热度表来看热度。裁缝量胸围，然后量腰围，臀围。医生复来敲听腹胸各部。）

　　27 S.C.（裁缝蹲下量，在小簿上记下尺寸。）

　　28 S.C.（医生收起听筒，坐下开药方。）

　　29 M.S.（翠华向之棠说。）

　　翠华：好了，你快去理发吧！理发师等了你半天了。（推之棠入厨房）

　　30 M.S.（裁缝打包袱。）

　　31 M.S.（蒋医生持药方走向翠华。）

　　蒋医：这药给他一天吃三次，后天要是还不见好，再给我打电话。（厨房）

　　32 F.S.（理发师正替之棠理发修面。翠华入，自火油炉上取下一小锅饭，用软木垫子垫着，放在托盘上。）

　　33 M.S.（翠华又从橱中取出冷盆四色，置盘上。）

　　翠华：（向之棠）你理完发就吃饭，什么都现成。（捧盘出）

　　（穿堂及楼梯）

　　（翠华捧盘出厨房，进客厅。女房东张太太捧大碗鸡汤下楼。）

　　（客厅）

　　34 S.L.（翠华在排碗筷，张太太入。）

　　张太太：（见桌上饭菜，笑）我来得正好，你们正要吃饭，我给孙太太炖了只鸡送来。（推成M.S.）

　　翠华：谢谢，谢谢，你干吗破费？

　　张太：孙太太这两天好吗？

　　翠华：嗳！我很好。

　　张太：不，我不是说你，我是说孙太太。

　　翠华：噢，你是说那一个（指卧室）孙太太，她也很好。

　　张太：你是不是她嫂子？

　　翠华：不是。

　　张太：是她弟媳妇？

　　翠华：也不是。

　　张太：你们是亲戚？

　　翠华：呃！也可以说是亲戚。

　　35 S.L.（理发师携皮箱自厨房出。接着之棠自厨房入客厅。）

　　36 S.L.（张太太见之棠出来笑颜相向。）

　　张太：孙先生，我给孙太太炖了只鸡，有喜的人得吃点补养的东西。

　　翠华：（入镜）你太客气了，张太太。

　　张太：哎！应该的，应该的，住在一块儿，就跟自己人一样。（指翠华问之棠）这位也是孙太太？

　　之棠：（不安的，不知她是否已经完全知道）嗳！……

　　张太：你们刚巧同姓？

太玄书阁(xuge.org)